Sunt căpitanul James Tiberius Kirk
de la Federația Unită a planetelor.
Am venit în fața dvs ca reprezentant neutru al Republicii Fiboniene.
Vă aduc un mesaj de prietenie
și, în special, respectabililor membri ai delegației tyraxiene,
un cadou din partea Înaltului Consiliu Fibonian
cu cea mai mare stimă.
Ce nu e în regulă?
- Poftim? - De ce nu-l mai vor?
În realitate, e o bucată dintr-o armă străveche.
Au vrut să v-o ofere ca simbol...
de pace.
În cultura fiboniană, dăruirea unei arme e ofertă de armistițiu.
De unde o au?
Au intrat în posesia ei cu mult timp în urmă.
- A fost furată! - Nu. Ei... eu nu știu.
- Tu nu cunoști fibonienii ca noi! - Așa e, Excelența Voastră...
Sunt o turmă de hoți gata să ne ucidă în somn!
Acest prețios artefact e un simbol de încredere și...
Vor să ne facă bucăți! Să ne prăjească pe foc!
Nu! Nu cred că e așa.
Și apoi să ne mănânce!
Poftim?
Stai! Dă-mi drumu'!
Scotty! Scoate-mă de-aici!
Scotty!
E o interferență puternică, dle.
Scotty!
Altă bluză ruptă!
Cum a fost?
Căpitane, ai reușit să negociezi un acord cu tyraxieni?
Păi, am fost pe-aproape.
Ai putea să cataloghezi asta și s-o bagi în seif?
Mulțumesc.
- Arăți ca naiba. - Mulțumesc, Bonce.
Iar ai vena aia ce-ți pulsează pe tâmplă. Ești bine?
Minunat! E doar o altă zi în Flotă.
Jurnalul căpitanului. Data stelară 2263.2
Azi a 966-a zi în spațiul profund.
Sunt aproape trei ani de la începutul misiunii cincinale.
Cu cât stăm mai mult aici,
cu atât e mai greu să spui când o zi se încheie
și o alta începe.
Nu-i simplu să ții picioarele pe pământ
când și gravitatea e artificială.
Dar facem totul să ne simțim ca acasă.
Echipajul se comportă minunat
în ciuda dificultăților date de șederea îndelungată în spațiu
și a sacrificiilor personale cerute.
Continuăm să căutăm noi forme de viață
cu care să stabilim relații diplomatice strânse.
Timpul îndelungat petrecut în zonele neexplorate
a pus la grea încercare nava,
dar, departamentul de inginerie condus de dl Scott, e la înălțimea misiunii.
Pe de altă parte...
coabitarea prelungită a avut efecte asupra dinamicii interpersonale.
Au fost experiențe pozitive...
și altele mai puțin bune.
Cât despre mine, am impresia că trăiesc episoade la fel.
Cu cât mergem mai departe, cu atât mai mult mă întreb
unde încercăm să ajungem.
Dacă Universul e într-adevăr infinit,
atunci noi urmărim ceva de neajuns?
Enterprise trebuie să facă un fel de oprire pentru aprovizionare pe Yorktown,
cea mai modernă și mai avansată bază stelară a Federației.
Poate că o întrerupere a rutinei ne va oferi un scurt răgaz
de la misterele necunoscutului.
Scuze întârzierea.
Kenseer pierde un fel de mucus foarte acid
iar Scotty e terorizat că strănută pe nucleul de curbatură
și ne omoară.
Ce naiba bei?
Trebuie să fie acel brandy isaurian pe care l-a luat de pe Thasus.
Cum de ți-a trecut prin minte? Vrei să orbești?
Asta-i chestie ilegală.
Apropo, era în dulăpiorul lui Checov.
Nu-i așa? Și eu credeam că e cu votca.
Votca? Da, exact.
- E ceva mai adecvat pentru ziua ta. - E peste două zile,
dar știi că nu mă interesează.
Știu.
Nu-ți place să sărbătorești
pentru că e ziua în care tatăl tău și-a pus viața în joc. Asta ca să fiu delicat.
Nu te-au învățat cum să tratezi pacienții la medicină?
Delicatețea Sudului.
O, da, e divin!
- Ai s-o suni pe mama ta? - Sigur, am s-o sun atunci.
- Am un an mai mult. - Da, așa funcționează.
Cu unul mai mult decât a avut tata.
El a intrat în flota stelară pentru că credea în ea.
Eu am făcut-o ca o provocare.
Ai făcut-o să vezi dacă te ridici la nivelul lui.
Ai încercat să fii tot timpul ăsta George Kirk.
Și acum te întrebi ce înseamnă să fii James
și de ce ești aici.
Pentru o vedere de vultur și multe plete!
- Kirk. - Căpitane, ne apropiem de baza Yorktown.
Vin imediat, dle Sulu.
Să ținem secretă chestia asta cu ziua de naștere.
Nu știi tu, dar mă cheamă Dl Delicateță.
- Într-adevăr e impresionant. - Da, o frumusețe, nu-i așa?
Ce monstruozitate!
Nu puteau închiria niște spațiu pe o planetă?
O favoare geografică între lumile membre ale Federației.
- Ar putea provoca tensiuni diplomatice. - A, dar inspiră ideea de tensiune.
Pare unul din globurile alea de sticlă cu zăpadă gata să se spargă.
A, ăsta e spiritul adecvat!
Traducerea și adaptarea după sonor: dani67 (c) RoSA-Team.ro
www.rosa-team.ro
Traducere după dublajul italian.
Spock!
- Ai un minut? - Sigur că da, Nyota.
Eu cred c-ai vrea să-l iei înapoi. Doar era al mamei tale.
Conform tradiției vulcaniene,
nu e permis să iei înapoi ceva ce a fost dăruit.
2893, plecare de pe puntea IV peste 15 minute.
Te-a lăsat? Ce-ai făcut?
Tipic simplistă concluzia ta.
Știi, Spock? Dacă o fată de pe Terra zice: depinde de mine, nu de tine...
să știi că depinde de tine.
Mă scuzați, comandor Spock. Ne puteți acorda un minut?
Am auzit că sunt baruri excelente.
Vă mulțumesc că m-ați informat.
Viață lungă și prosperitate.
Alarmă IFF, navă în proximitate.
Neidentificată. Nu-i de-a Federației.
Navă neidentificată, nu ești autorizată să te apropii.
Opriți motoarele și așteptați instrucțiunile.
Navă neidentificată, răspunde!
Vorbește normal.
- Analiză de limbă completată. - Funcționează?
Eram într-o misiune științifică în interiorul nebuloasei.
Nava noastră a avut o defecțiune gravă.
Înainte să ne prăbușim pe planeta cea mai apropiată,
am luat o capsulă de salvare.
Avem nevoie de o navă ce poate traversa nebuloasa.
Cu siguranță, aici e cineva ce ne poate ajuta.
Nava voastră a fost localizată într-un sector neexplorat al nebuloasei.
La 210.14.
- Scanarea pe rază lungă? - Nicio informație.
Nebuloasa e prea densă. E spațiu neexplorat.
Enterprise are cel mai bun sistem de navigare din flotă.
Ar fi potrivită.
Singura navă ce are tehnologia cea mai avansată e în construcție.
Dar nu trebuie să trimitem doar nava.
- Reunesc echipajul. - Căpitane.
Comandamentul flotei mi-a transmis cererea dvs pentru funcția de vice amiral
aici, în această stație.
Da, doamnă.
Aș vrea să-l recomand pe comandorul Spock pentru postul de căpitan pe Enterprise.
E un exemplu ca ofițer al flotei. Va fi un bun căpitan.
E ceva destul de frecvent, chiar și pentru un căpitan,
să predea funcția.
Nu există o direcție relativă în vastitatea spațiului.
Sunteți doar dvs, nava și echipajul.
E mai simplu decât se crede să vă rătăciți.
Vom supune chestiunea Consiliului General și vom discuta la întoarcerea dvs.
Doamnă.
- Dle Spock. - Căpitane.
Mă gândeam...
- Nu, te rog. - După tine.
Insist.
După misiunea asta va trebui să vorbim.
Și eu am ceva de spus.
Suntem o mare echipă, nu-i așa?
Da, cred că da.
Insist.
- Lt. Uhura, deschide un canal general. - Da, căpitane.
Atenție, Enterprise.
Misiunea noastră e simplă.
Să recuperăm un echipaj naufragiat pe o planetă din spațiul neexplorat.
Ruta noastră ne va duce în interiorul unei nebuloase instabile
unde comunicațiile cu flota stelară vor fi întrerupte.
Vom fi singuri.
Enterprise are ceva ce nicio altă navă a flotei nu are.
Pe voi.
Și, după cum am învățat, nu există necunoscutul, ci doar ceea ce e
temporar ascuns.
Kirk, terminat.
Densitatea nebuloasei începe să se diminueze, dle.
Aceea e Altamid. Nava mea e blocată acolo.
Ne apropiem de Altamid.
Planetă de clasă M.
Semnificație: dezvoltare subterană,
forme de viață limitate la suprafață.
Alertă de proximitate, dle. O navă necunoscută vine către noi.
- Lt Uhura, contactează-i. - Da, căpitane.
Niciun răspuns. Interceptez un fel de semnal.
- Ne bruiază. - Mărește, dle Sulu.
Ce-i aia?
Scuturile, alarmă roșie!
Foc!
Dle, fazerele au efect minim
și torpilele nu reușesc să le urmărească mișcările.
Foc cu tot ce avem!
Nu suntem echipați pentru astfel de lupte.
Frecvența scuturilor nu are efect!
Deflectoarele nu mai funcționează! Scuturile sunt inutilizabile!
- Viteză de curbatură, dle Sulu. - Da, dle.
- De ce nu ne mișcăm? - Nu se activează motoarele de curbatură.
- Scotty, avem nevoie de curbatură. - Imediat!
Nu cred că le mai avem...
S-au dus!
Securitatea, procedură de urgență!
Protocolul de urgență activat! Personalul activ la posturi!
Dle, breșe în fuzelaj, de la nivelul 12 la 15.
6, 9, 31 și 21, dle.
Aș putea redirecționa rezervele de energie
de la nucleul de curbatură către motoarele de impuls.
Dacă reintrăm în nebuloasă, am putea scăpa de ei.
- Fă imposibilul, Scotty! - Vino!
Liber, Krall.
Deviază conducta de plasmă și, la semnalul meu, redirijeaz-o.
Arbonath e la mine.
Trimite navele.
- Căpitane! - Da, Spock.
Am identificat individul ce pare a conduce echipa de atac.
E în camera de securitate.
A luat artefactul din misiunea de pe Tyrax.
Stai departe de...
Spock! Spock!
Voi veniți cu mine. Sulu, preia comanda.
Da, dle.
Dumnezeule!
Ce naiba...
Doctore!
Trebuie să plecăm!
Căpitane Kirk.
- Suntem la 100% impuls. - Excelentă treabă, dle Scott.
- Impuls maxim către nebuloasă! - Da, dle!
Krall, scapă în nebuloasă.
Tăiați-i beregata.
Kirk către punte!
Pierdem amortizoarele de inerție!
Sistemele colapsează, căpitane!
Panourile de urgență se închid,
dar integritatea structurală e la 18% și scade.
Abandonați nava, dle Sulu.
Dați alarma.
Trebuie să ajutăm capsulele să fugă. Te poți retrage în spatele acelor nave?
Motoarele de impuls încearcă să atingă puterea din rezervă.
Nu ne vom mișca, dacă secțiunea disc nu va fi desprinsă.
- O fac eu. - Am înțeles, dle.
Luați capsula de salvare.
Slt. Syl, am nevoie de ajutorul tău.
Da, dle.
Dumnezeule!
Spock, ne răpește echipajul!
Zona disc trebuie separată!
Dle Sulu, dar trebuie să fie căpitanul!
Nu!
Motoarele de impuls au puterea pe generatoarele auxiliare.
Căpitane.
Câți oameni sunt în secțiunea disc?
Niciunul, dar dacă interpretez corect,
au fost răpiți.
Căpitane, suntem atrași de gravitația planetei.
Nu reușim...
să ne eliberăm.
Mergeți la capsulele Kelvin.
- Da, dle. - Da, căpitane.
Haideți!
Tu știai că vom fi atacați!
- Nu înțelegi. - Căpitane!
Căpitane Kirk!
Da, am mințit.
Nava noastră a fost atacată.
Checov, controlează dacă sunt supraviețuitori.
- Da, căpitane. - El cine e?
Se cheamă Krall.
A răpit echipajul nostru așa cum l-a răpit pe-al vostru.
Și de unde știa atâtea despre Enterprise?
Știu doar că, dacă fac asta...
i-ar fi eliberat.
Interceptezi comunicații între scanerele lor?
Nimic, dle.
- Și dacă... - Nu.
El i-a luat.
Să găsim secțiunea disc.
Sistemele de scanare au o rază de acțiune mai mare decât un trecord.
Da, căpitane, e posibil.
Căpitane, îmi protejam echipajul.
Continuăm să ne uităm, căpitane?
Cum te cheamă?
- De unde ne știi limba? - Îți știu rasa.
Sunt lt. Nyota Uhura de la USS Enterprise.
- Ai comis un act de război împotriva... - Federației!
Federația e un act de război.
Tu ne-ai atacat.
Căpitanul tău...
De ce ai ales să te sacrifici pentru el?
Ar fi făcut la fel.
Și, dacă a reușit să părăsească nava, va veni după noi.
Exact pe asta contez, lt Uhura.
Nu se poate!
Dumnezeule, Spock!
Haide, așează-te.
Așa, așa. Ușurel.
Bine, acum relaxează-te. Va fi totul bine.
Optimismul forțat din vocea ta
sugerează că vrei să insufli o senzație de calm...
- Gata cu prostiile. - Doctore.
Cum de pot avea excrementele o oarecare relevanță în condiția noastră.
- Ce vrei să faci? - Nu ne putem opri.
- Spock, ți-a perforat zona iliacă. - Timpul e un factor vital!
Exact. Asta tot încerc să-ți spun. Dacă n-o scot, vei muri.
Și dac-o scot și nu opresc hemoragia, vei muri.
- E o alegere grea, recunosc. - Nici pentru mine nu e, crede-mă.
Așadar, dacă-mi amintesc bine,
vulcanianii au inima unde au oamenii ficatul.
Exact.
Asta explică unele lucruri.
Ai fost norocos. Cu doi centimetri mai la stânga...
și-ai fi fost mort.
Chiar nu înțeleg.
De ce ne-au atacat?
Adică au făcut tot tărăboiul ăsta pentru un fleac
pe care creaturile alea nu-l voiau?
Nu-i înțelept să banalizezi ceea ce nu înțelegi, doctore.
Va trebui să deducem că-i mai important decât un fleac.
Aș zice că tocmai m-ai insultat de două ori.
Bun. În regulă, Spock. Acum spune-mi ceva.
- Ce culoare preferi? - Nu văd nicio relevanță...
Da, doare mai puțin dacă ești luat prin surprindere.
Dacă pot folosi un cuvânt familiar ție, aș zice că teoria ta e o porcărie.
Trebuie să plecăm.
Curaj.
Glumești!
Hei, salut!
Mă cheamă Montgomery Scott.
Și pe voi?
Fii atent, tinere. Sunt destul de bun cu mâinile.
Da, valea!
Le-am arătat cine suntem, fetiță.
E proprietatea flotei stelare. Nu poți...
Dar mă simt deosebit de generos. Păstrează-l.
- De unde ai aia? - Vorbești limba mea?
Am învățat-o la mine acasă. De unde o ai?
- E insigna mea de la flotă. - De ce-o porți?
Sunt un ofițer din flota stelară. Departamentul de inginerie.
- Inginerie? - Exact, repar lucrurile.
Știu ce-i ingineria.
Ești prietenă cu ticăloșii ce ne-au distrus nava?
O iau ca pe un nu.
Krall a fost. El cu...
albinele lui caută în stele o mașină a morții.
Din cauza lor ești aici.
Și noi toți.
Adică și cei trei bandiți?
Au căzut din cer ca mine și ca tine.
- Vino cu mine. Acum! - Nu!
Stai o clipă, fetiță. Am avut o zi grea, să știi.
Trebuie să-mi găsesc colegii.
Te ajut să-ți găsești colegii și apoi mă ajuți pe mine.
În ce fel?
- Ai ceva de reparat? - Da.
Tu mă ajuți, eu te ajut.
Bine.
Mă-ndoiesc că primesc oferte mai bune azi, așa că, arată-mi drumul.
Bine.
Mă cheamă Jaylah. Tu ești Montgomery Scott.
Scotty.
Să mergem, Montgomery Scotty.
Stai că vin!
Enterprise.
S-ar putea să nu aibă deloc energie pe punte.
Vreun as în mânecă îl are.
Pun pariu.
McCoy către Enterprise, răspundeți.
McCoy către Enterprise.
Ai grijă, Spock. Operația aia e provizorie.
Înțeleg.
- Fascinant. - Amenințător și periculos.
Și noi intrăm.
Interesant.
Simbolurile astea erau și pe artefactul furat în timpul atacului.
Crezi că provine de aici?
Așa pare.
La naiba, Spock?
Încet, încet.
Haide!
- Am ajuns? - Termină cu întrebatul.
- Scuze. - Stai în spatele meu. Vino.
Ai grijă unde pui piciorul, dacă nu vrei să intri în vreo capcană.
Remarcabil. Ce-i cu locul ăsta?
- E casa mea. - Casa ta?
Stai așa. E o navă?
Te ajut să-ți găsești prietenii, tu mă ajuți s-o repar.
Așa pot să plec de pe planeta asta.
Stai! Asta e nava ta?
Nu, Montgomery Scotty.
E a voastră.
O, Doamne!
- Căpitane, se pare că are energie. - Bine.
Mergem pe punte și găsim echipajul.
Consola e intactă, căpitane. Încerc să redirecționez energia.
Grăbește-te.
Dacă reușești, sigur vom atrage atenția.
- Crezi că-i poți găsi? - Da.
Reconfigurez scanerul pentru a capta semnalele echipajului.
Vino cu mine. Trebuie să recuperez ceva.
Urâtă răceală.
Bravo, Keenser.
Avem 15 minute între schimbul gărzilor.
Haideți!
Asta-i.
Haideți!
Pe-aici.
Asta e o sondă Magellan.
Federația le folosea ca să găsească un drum prin nebuloasă.
Și el pentru ce le-o folosi?
Ce vezi?
Folosește comunicațiile subspațiale dintre sonde.
Putem trimite un SOS?
Pot încerca.
Trimis.
A accesat baza de date de pe Yorktown.
Poftim?
Fișierele Flotei, jurnalele de bord...
Și pe cel al lui Enterprise.
Știa mereu ce făceam.
Căpitane.
Artefactul a fost mereu pe navă?
Exista riscul să fie furat.
Așa că, l-am ascuns aici.
Am Arbonath-ul.
Crezi fiecare poveste tristă pe care o auzi?
Nu mereu.
Lasă fazerul jos. Te rog.
Ai reușit, Chekov?
Da. Am localizat destinația transmisiei.
Ce vrea să facă Krall cu asta?
Să vă salveze de voi înșivă.
Căpitane!
- Ești bine? - Da, căpitane, dar suntem blocați.
- Poți să pornești asta? - Adică să activez propulsoarele?
Sunt deschis la alte sugestii.
Bine.
- Avem o problemă. - Care?
Avem carburant, dar nu se declanșează arderea!
Căpitane, în practică suntem pe un crater!
- Dacă ratați lovitura... - N-am să ratez, termină!
Știți măcar cum arată compresorul?
- Ca un pătrat, nu? - Nu, e rotund!
Asta ziceam și eu!
Fugi!
Vă amăgiți că știți
care-i adevărata semnificație a sacrificiului.
Federația v-a învățat că n-ar trebui să existe conflictul.
Dar fără luptă...
nu puteți ști cine sunteți.
Habar n-ai cine suntem,
dar vei afla în curând.
Vă gândiți la cererea de ajutor pe care ați crezut c-ați trimis-o?
Am alterat coordonatele.
Navele vor fi blocate în nebuloasă și baza va fi vulnerabilă.
Vrei să ataci Yorktown.
Milioane de locuitori ai Federației din orice lume ce-și dau mâna.
- E obiectivul ideal. - Te înșeli, pentru că puterea stă în uniune.
Forța altora m-a ținut în viață.
Ce faci?
Nu!
Uhura!
Spock!
Spock, trezește-te!
Sunt conștient, doctore. Contemplam natura mortalității.
Ne simțim filozofi, așa-i?
O hemoragie gravă are efectele astea.
M-ai întrebat de ce lt. Uhura și cu mine ne-am despărțit.
Am început să mă gândesc, după dispariția planetei Vulcan,
că am o obligație față de rasa mea.
Te-ai gândit că trebuie să produci mici vulcaniani, da?
Da, altfel n-ar fi fost plăcut.
Intenționam să mai vorbesc cu ea, dar am primit o veste
ce m-a șocat în mod neașteptat.
Ce veste?
Ambasadorul Spock a decedat.
Spock, îmi pare rău.
Nu reușesc să-mi imaginez cum te simți.
Când ai trăit atâtea vieți ca el,
teama față de moarte nu are logică.
Teama față de moarte ne permite să rămânem în viață.
Vreau să trăiesc ca el.
De asta m-am hotărât
să-mi folosesc energiile pentru a-i continua munca.
Pe o nouă planetă Vulcan.
Vei părăsi Flota Stelară?
Și James nu are nimic de obiectat?
În realitate, n-am avut timp să-i spun.
Sunt convins că nu-i va plăcea asta.
Nu știu ce-ar face fără tine.
Dacă aș fi în locul tău, probabil c-aș da vreo petrecere...
Doamne, delirezi!
- Mai e mult până la locul apelului? - Destul, dle.
- Căpitane! - Da.
Când ai început s-o bănuiești?
- Prea târziu. - De unde știai?
Îmi imaginez că se poate spune că "miros" pericolul.
Fugi!
- De unde naiba e muzica asta? - De acolo.
Am dat energie cutiuțelor ca să cânte gurițele.
Genial!
Muzica e cam veche pentru gustul meu, iar volumul e prea mare,
da, dar e bună ideea.
- Urletele și ritmul îmi plac! - Serios?
- Oprește-l! - A, dar nu contează.
Oprește-l!
Una din capcane s-a declanșat.
Căpitane?
- Îi știi pe oamenii ăștia? - Da, fetiță.
Pe micuț îl cheamă Pavel Chekov, iar fascinantul bastard e James T.Kirk.
Sunt prietenii mei!
Ce bine-mi pare să vă revăd!
- Ce face? Scotty! - Nu le face rău, pentru că...
Stați!
- Ești liber, James Kirk. - Vino.
Dle Scotty!
Cine-i amica ta?
Știe cum să ne dea un friguros bun venit.
- Ea e Jaylah. - Ce-nseamnă un friguros bun venit?
- Ai mai găsit pe careva? - Nu, dle.
Îmi pare rău, sunteți singurii.
Dar ce naiba s-a-ntâmplat? De ce ne-au atacat?
Voiau artefactul pe care l-am adus de pe Vilax.
- Și l-au luat? - Nu.
- Îl ai cu tine? - Nu, a trebuit să-l pun pe o navetă.
- Adică l-ai ascuns. - Da.
Și nu.
Asta e USS Franklin, domnilor.
Ne necrezut! E prima navă ce-a atins curbatura 4.
A dispărut în centura lui Gagarin în anii '60 al secolului XXII.
Îmi amintesc din Academie. Căpitanul Balthazar Edison.
Unul din primii eroi ai flotei stelare. Cum de-a ajuns aici nava sa?
Sunt diferite teorii.
Că s-a predat romulanilor, că l-a capturat o mână verde gigantică.
Dar atât de departe? Aș crede că e un tunel spațio-temporal.
Poate zbura?
Îi lipsesc niște bobine motrice, iar cablurile EPS sunt arse,
dar Jaylah a făcut o treabă excelentă. A repus pe picioare toate sistemele.
- Mulțumesc, Montgomery Scotty. - Scuze.
Dle Checov, încearcă să introduci coordonatele
și să localizezi echipajul cu senzorii navei.
- Da, căpitane. - Îi place locul acela.
- Dle Scott! Turul. - Începem de la cantină.
- Jaylah, te superi? - Veniți.
- Ce s-a-ntâmplat cu echipajul? - Dle, sunt morți de vreo o sută de ani.
- Dar aia e... - PX 70.
Exact.
Tata avea una când eram copil.
Mama zicea că, dacă urci pe ea, e ca și cum ai visa.
Domnule...
Vrei să spui că nava asta a fost mereu aici?
Și nimeni n-a văzut-o?
A construit refractoare de imagini.
- Adică, e un fel de camuflaj holografic. - Da, dle.
Căpitane, am recepționat o transmisie foarte slabă.
E pe frecvența flotei stelare.
E Bonce. Poți localiza semnalul?
Da, dar cum ajungem acolo?
Am o idee, dle.
- Dar trebuie să-mi dați permisiunea. - La ce-ți trebuie permisiunea?
Dacă fac vreo prostie, nu vreau să fie doar vina mea.
McCoy și Spock, aici e echipajul de pe Enterprise.
Răspundeți.
Ne auziți?
Haide, Spock. Curaj.
Dacă m-ai lăsa aici,
îți vei mări semnificativ posibilitățile tale de supraviețuire.
Foarte generos din partea ta, dar nici nu poate fi vorba.
E foarte important să găsești membrii echipajului ce au supraviețuit.
Nu-ți făceai griji pentru mine.
Ba da, câteodată.
Consider că e evident respectul meu pentru tine.
Dialogul nostru, de-a lungul anilor, a fost mereu...
Nu-i nevoie să-mi spui.
Măcar n-am să mor singur.
Tipic Spock!
Haideți, ticăloșilor!
- Sunteți întreg, dle doctor. - Sigur?
Organele mele dansează ca nebunele.
Sunt teletransportoarele folosite pentru marfă,
dar, cu ceva modificări, au funcționat.
V-am adus câte unul pe rând pentru a evita să vă combinați.
- Nu mi-aș putea imagina nimic mai rău. - Îmi pare bine să te revăd. Ești bine?
- Eu sunt bine, el e rănit. - Funcționez în mod adecvat, căpitane.
- Cum să nu! Ca naiba! - Căpitane!
Artefactul furat se pare că ar proveni de pe planeta asta.
La naiba, Spock!
- Sunt instrumente medicale la bord? - Pe aici.
Mulțumesc. Întinde-te aici.
De data asta cum vom reuși, Spock? N-avem nici navă, nici echipaj.
- Nu va fi atât de simplu. - Vom face ca întotdeauna.
Vom găsi speranța în imposibil.
Mai întâi te facem bine, da?
Căpitane, e mai important să ajutați echipajul.
Pentru asta trebuie să te faci bine, Spock?
Chestia asta e din evul mediu.
Bonce!
Dacă ăsta e un protoplaser, ar trebui să oprească hemoragia.
Măcar așa sper.
Mizerabilii nu au alt medicament decât speranța.
Riscă să moară și recită din Shakespeare.
Am examinat epava. Ar trebui să fie, dacă a ascuns-o acolo.
Ne-a mai rămas echipajul lui.
Ar trebui să-mi spuneți unde-i! Acum!
- Nu-i face rău! Îți dau ce vrei! - Nu! Nu, Syl!
Locotenente, uniunea voastră nu e puterea,
ci slăbiciunea.
Va trebui să așteptăm până vom fi siguri.
Ba nu! Trebuie să recuperăm acum echipajul!
Checov bagă coordonatele bazei lui Krall.
Cu tot respectul, dle, nu știm dacă Krall era acolo
când Kalara a chemat.
Și chiar dacă e, nu știm dacă echipajul e acolo.
Sau dacă mai sunt în viață.
Dle Checov, puteți reconfigura parametrii de căutare
pentru a releva compoziția asta?
Da, comandante, dar ce e formula asta?
E vokaia, dle Checov,
un mineral de pe Vulcan ce emite radiații de joasă intensitate.
Atunci trebuie să filtrez alte emisiuni de energie.
Spock, ce naiba ar face acolo un mineral vulcanian? Care-i scopul?
Lt. Uhura are un pandantiv vulcanian pe care i l-am dăruit
în semn de afecțiune și respect.
I-ai făcut cadou o bijuterie radioactivă.
Emisia e inofensivă.
Și, pentru că are caracteristici unice, e ușor de localizat.
Adică i-ai făcut cadou un localizator!
Nu asta mi-a fost intenția.
Din fericire, nu e treaba mea.
Am găsit o cantitate foarte mică de vokaia.
Coordonatele corespund apelului lui Karala, dle Checov?
Corespund, dle.
Se pare că lt.Uhura și echipajul
sunt prizonieri în baza operativă a lui Krall.
Îi puteți teletransporta?
Nu, dle, sunt interferențe geologice ce blochează semnalul teletransportorului.
Atunci trebuie să mergem acolo și să-i eliberăm în vechea manieră.
Nu, voi nu puteți merge acolo.
Dacă o faceți, vă va ucide ca pe ceilalți.
Tu știi unde e? Ai mai fost?
- Nu ne-ai mai spus. De ce? - Pentru că mi-ai fi cerut să vă duc acolo.
Prietenii voștri sunt acolo, vor muri ca familia mea.
Nu mă mai întorc în locul acela de moarte.
Da, dar dacă tu ai fugit de-acolo, ne poți arăta cum să intrăm și să ieșim!
Nu! Nu ăsta-i pactul nostru, Montgomery Scotty!
Dacă alegeți să faceți asta, o veți face singuri.
- Nu, stai! - Las-o să plece.
Și ea a pierdut pe cineva, căpitane.
Ascultă! Aceia sunt amicii noștri, fetiță.
Nu-i putem abandona.
Ajutorul tău ne-ar fi de mare folos.
Trebuie să fii mai curajoasă.
Când eram acolo, Krall venea să ia câte unul.
Iar noi îi auzeam urletele. Le aud mereu.
Nu mai vedea omul acela și nu știam cine va urma.
Tata a pus la cale fuga.
Dar am fost descoperiți de cel numit Manas.
Tata a luptat cu el ca să pot fugi.
El a fost curajos și Manas n-a avut milă.
Ceea ce-mi ceri e imposibil.
Nu, poate că nu e.
Știi, bunicul meu zicea că dintr-un mănunchi, o rămurică nu se rupe.
Acum faci parte din ceva mult mai mare. Nu te vom lăsa baltă niciodată.
Asta înseamnă să faci parte dintr-un echipaj.
În asta crezi tu, James T.?
Cred că avem mai multe șanse cu tine.
Excavatoarele au făcut un tunel ce ajunge la crater.
- Așa am ieșit. - Atunci intrăm pe acolo.
Dar echipa se va teleporta la intrarea în tunel.
Va merge până la baza lui Krall și va elibera echipajul.
Căpitane, nu putem să-i "agățăm" din interiorul craterului ca să-i scoatem.
Am putea folosi radiofarurile de impuls ca intensificatori de semnal.
Câți oameni ai putea teleporta odată?
Cu o mică modificare, maxim 20, dar nu știu cât va ține.
Bonce, dl Checov, Jaylah. Veniți cu mine la bază.
Dle Scotty, modifică teletransporterul și fă totul să funcționeze nava.
Cunoștințele dlui Checov îl fac mai util pe Franklin.
Așa că, e logic să-i iau locul.
De ce-ar fi logic, Spock? Tocmai ai fost rănit.
Lt. Uhura e în baza aia, James.
N-am să te pierd din ochi.
- De acord. - Soldații lui sunt peste tot.
- Nu vom reuși să-i evităm. - Avem nevoie de o diversiune.
Cred că am o idee.
Acesta e Arbonath.
A fost folosit de antici ca armă.
Dar, nereușind să-i controleze puterea letală,
l-au împărțit în două părți și le-au trimis să se piardă în spațiu
ca să nu poată fi găsite.
Vă sunt recunoscător.
Am petrecut vieți întregi în căutarea lor.
În schimb, acum voi le-ați găsit pentru mine.
Este poezia destinului.
Lumea în care m-am născut era foarte diferită de a voastră.
Cunoșteam durerea și teroarea.
Lupta ne-a făcut mai puternici, nu pacea și nu uniunea.
Alea sunt mituri pe care Federația vă face să le credeți.
Sunt cuvinte puternice.
N-ai decât să crezi asta, dar e altceva în tine.
Ceva mai profund.
Uhura!
Stai!
Ce vrei să-i faci?
Ai avut ce voiai, las-o să plece!
Manas, e timpul.
Federația și-a extins frontierele timp de secole, dar acum gata.
Aici începe, locotenente.
Aici frontiera vă va respinge.
Pe-aici.
Unde-i?
Trebuie să admit că e o bună diversiune.
Prietenii voștri sunt acolo.
Să mergem.
Mă ocup eu de ea.
Ai parcurs drum lung.
Încheie misiunea, Krall.
Du-te!
Comandante, au luat-o pe Uhura.
Duceți echipajul la loc sigur.
Haideți, grăbiți-vă!
În cerc!
- Îi avem, dle Scotty. - Bine, dle Checov, intensifică semnalul.
- Vom aduce câte 20 odată. - Bine.
- Să sperăm că funcționează. - Energie!
Spock, ce faci aici?
Desigur, am venit să te salvez.
Să mergem.
Îmi pare bine să te văd.
Vei muri aici.
Zece secunde până la încărcarea teletransportorului.
- Așteaptă semnalul meu! - Doctore!
Nu putem pleca fără ei.
Repede! Grăbiți-vă!
Următorul ești tu, căpitane. Activează-ți radiofarul.
- Scotty, i-ați prins pe toți? - Da, dle!
Mai lipsiți tu și Jaylah. Activează radiofarul și vă luăm.
Te vor părăsi acum.
Căpitane, radiofarul!
Energie!
Jaylah!
- Bun. Să n-o mai repetăm. - De acord, James T.
Ești bine?
Căpitane, chestia aia pe care o are acum...
Yorktown...
Vrea să distrugă Yorktown.
Ia casa mea...
și fă-o să zboare.
Poți să reactivezi nava asta?
O pot reactiva, dar zburatul e altă socoteală.
Navele astea vechi erau construite în spațiu.
- Nu decolau din atmosferă. - Fă să fie posibil.
- Nu degeaba se numesc nave stelare. - Și acum îmi spui?
Nu voiam să te dezamăgesc, în cazul în care nu reușeai să te întorci.
- Ești amabil, dle Scotty. - Căpitane!
Își lansează roiul.
Atacul asupra Yorktown-ului poate e doar începutul.
Are o armă biologică puternică.
Poate distruge orice formă de viață
și să folosească tehnologia bazei pentru a ataca planetele Federației.
- N-avem de ales decât s-o facem să zboare. - Vrei s-o lași să cadă?
Bun! Toate sistemele sunt online! Reactorul de dilitiu la 70% și crește!
Motoarele de suport primar în standby.
Dle Sulu, tu știi... cum să spun... s-o pilotezi?
- Glumești, dle. - Grozav!
- Scotty, alarma e pregătită? - Niciodată n-a fost așa de pregătită.
Asta voiam să aud.
- Bonce, cum e cu echipajul? - Ne-ar trebui o infirmerie funcțională.
Dar suntem în siguranță.
Dle Sulu, trebuie să ajungem la viteză maximă
pentru ca stabilizatorii să genereze portanță.
Credeți că înălțimea canionului e suficientă?
Vom afla.
- Procedează, dle Sulu. - Da, căpitane.
Dle Checov, fii pregătit să dai putere maximă stabilizatoarelor.
- Un sfert de impuls. - Da.
- Îmi dai impulsul, dle Checov? - Da!
Să ne punem centurile! Hai, hai!
Mai încet, dle Sulu, c-o rupem în două.
Dă-i drumu', dle Sulu!
Acum, dle Chekov!
Alertă RFF. Nave în proximitate.
Niciun răspuns la cererea de identificare.
Vizuală.
Alarmă roșie! Alarmă roșie!
Să vedem unde au ajuns.
Vă rugăm să vă îndreptați către zonele sigure...
Primim semnale SOS de la Yorktown pe toate frecvențele.
Krall a lansat atacul.
Dle Scotty, ce arme avem?
Avem tunuri cu faze pulsante și rachete spațiale.
- Bine, fiți gata pentru foc! - Nu ajută! Nu puteți distruge albinele.
Poate reușim să le distragem.
Cum dăm timp locuitorilor din Yorktown să se pună la adăpost?
Nu, suntem antici în comparație cu chestia aia.
E un miracol că nava e întreagă.
Căpitane, schema de zbor a albinelor depinde de deciziile individuale.
Formațiile roiului sunt prea complexe pentru a nu se încredința
unei coordonări cibertelepatic.
- Deduc că... - Spock, treci la subiect.
Spune că, dacă dezorientăm roiul, îi luăm la șuturi în fund.
Exact.
Scotty, mă poți teleporta pe una din albine?
- Ai luat-o razna? - Da sau nu!
Nu! Ba da! Poate!
Căpitane, experiența mea în interiorul acelor nave,
chiar dacă a fost scurtă, mă face mai calificat pentru misiunea asta.
Dar nu te-ai vindecat.
Are dreptate, Spock.
Vă respect îngrijorarea.
Poate ar fi altfel,
dacă aș fi însoțit de careva familiarizat cu rana mea și nava.
Nu va fi foarte entuziasmat.
- Ce trebuie să fac? - Să mă însoțești.
Ce? Stai o clipă?
Ingrat nenorocit cu sânge verde, a fost ideea ta!
Dar e o idee bună.
Dacă te vei mai trezi cu un fier în abdomen, cheamă un hidraulic.
Găsește un mod să rupi formația.
Dacă se-nrăutățesc lucrurile, vă teleportez imediat.
Energie!
Dar sunt un doctor, nu un...
Ultima dată când am pilotat o chestie din asta, ne-am prăbușit.
Să nu dai vina pe mine dacă...
- ... ne lovim. - Spock către Franklin.
Spock, te auzim.
Căpitane, au o conexiune cibertelepatică ce le coordonează acțiunile.
V-o transmit acum.
Iată ce era semnalul acela.
- Nu era bruiaj, ci comunicau între ei. - Cum îi împiedicăm să mai comunice?
Ce ziceți de focalizarea electromagnetică?
- Distrugem rețeaua cu teletransportorul. - Ar trebui să fie foarte specifică.
Dar dacă băgăm un bruiaj în roi,
le influențăm negativ capacitatea de a se coordona.
Trebuie să fie pe o frecvență la care nu se așteaptă.
Am provoca o reacție în lanț ce ar distruge roiul.
O rețea închisă ca aia, ar trebui să fie vulnerabilă la frecvențe înalte.
VHF.
Radioul!
Am putea transmite ceva ce le-ar acoperi comunicarea.
- La volum mare. - Să-i distragă.
La volum mare și să-i distragă?
Am eu ce ne trebuie.
- Nu-mi strica muzica! - Să ți-o stric? Doar o amplific!
Roiul va intra peste 60 de secunde.
Doar să reconfigurez ieșirea VHF pentru o scanare multifazică.
- Lasă, că fac eu. - Nu, fetiță.
Fac eu!
Fă tu!
- Vezi? E simplu! - Desigur.
Căpitane, suntem gata pentru transmisie.
Dar raza de acțiune e limitată. Trebuie să mergem mai aproape.
Cât?
Foarte.
Rută de interceptare. Du-ne în mijlocul roiului.
Da, domnule.
Vechea mea prietenă...
Roiul schimbă direcția. Formează un val de atac, dle.
Am atras atenția.
Menține ruta, dle Sulu. Cu toții la pozițiile voastre.
Dle Spock, pregătește-te să ieși din formație.
- Scotty, e totul pregătit? - Da, dle.
- O vom menține pe 57.7 Mhz. - Ai ales, fetiță?
Am urletele și ritmul.
Să facem puțină gălăgie.
Bună alegere.
Accelerează, altfel vom fi prinși în traiectoria lor.
De ce nu vii tu să pilotezi?
- Doctore! - Îl văd! Îl văd!
- Ce e? Muzică clasică? - Da, doctore, așa pare.
Lt. Uhura, comunică la Yorktown frecvența pe care să transmită.
- Dle, am frecvența de bruiaj. - Să transmitem.
- Sunteți bine, Spock! - Bine, căpitane.
- Dar trei nave au intrat în Yorktown. - Sigur e Krall.
Fă tot ce poți să-l împiedici să folosească arma aia!
Casa mea! Se rupe!
Am pierdut actualizarea fuzelajului.
Dăm energie de la camerele de dilitiu.
Am nevoie de tine! Haide!
Nu le pierdeți, doctore!
Îți reînnoiesc invitația să-mi iei locul, Spock!
Căpitane, e imposibil să interceptăm toate cele trei nave.
Arătați-mi Yorktown pe monitor!
Pe monitor! Să accelereze!
Dle Chekov, poți face o bioscanare a Pieții Centrale?
Da. Sunt mulți civili!
Bonce, mai în față e o piață! Du naveta pe-acolo!
- De ce? - Fă-o!
- Sulu, du-ne sus! - Țineți-vă bine!
- Excelentă treabă, Bonce. - Mulțumesc, James.
Acum trebuie doar să mai pricep cum se aterizează.
Căpitane, la impact s-au făcut trei breșe în carenă.
Puntea trei, cală și la sala motoarelor.
De acord.
Sulu, Checov! Cala și puntea trei.
Am nevoie de confirmarea că arma e neutralizată și Krall e mort.
Căpitane!
Krall a fost. L-am văzut cum face.
E un fel de schimb de energie ce-l schimbă fizic.
Ar trebui să fie înăuntru. Nu l-am văzut plecând.
Sulu, ia legătura cu securitatea din Yorktown.
Să blocheze toate ieșirile. Să mergem.
- Haideți! Haideți! - Era timpul.
Căpitane!
Era timpul.
Era timpul...
...
El e.
Scotty, conectează-te imediat la baza de date de la Franklin.
Caută totul despre Balthazar Edison!
- Căpitanul navei Franklin? - Da!
- Da e mort! - Ba nu!
Nu știu cum e posibil, dar Edison e Krall!
Ce ai găsit?
Dosarul lui e de dinainte să existe Federația.
Maior la militarii de asalt și luptă.
- Multe lupte în afara lumii. - Era un soldat?
Da, dle, dintre cei mai buni,
dar serviciul a luat sfârșit când MACO a fost dizolvat.
- Care-o fi motivul? - Federația, flota stelară.
Noi nu suntem militari.
- L-au făcut căpitanul navei Franklin. - Să-i vedem jurnalele de bord.
- Scotty. - Da, dle.
Jurnalul căpitanului...
Jurnalul căpitanului.
Nu-mi amintesc data stelară.
N-am primit niciun răspuns la cererea noastră de ajutor.
Am rămas...
doar trei din tot echipajul.
N-am să permit asta!
Rasa indigenă a abandonat planeta cu mult timp în urmă.
A lăsat echipament minier sofisticat, drone specializate...
Au un fel de tehnologie ce prelungește viața.
Voi face totul pentru mine și pentru echipajul meu.
Pentru Federație, noi nu contăm.
Probabil că nu mă veți mai vedea, dar dacă se va-ntâmpla...
să fiți pregătiți.
Încă nu și-a folosit arma. De ce?
Vrea să găsească un loc de unde să producă daune maxime.
Un sistem de distribuire.
- Trebuie să circule aerul, corect? - Da, dle.
E un regulator de atmosferă în nucleu.
Locotenent, apelează Yorktown.
Trebuie să-l blocheze până nu-l găsim pe Krall.
Da, dle.
Cum poate avea acces la nucleu?
Păi, e un turn de mentenanță la centrul gravitațional.
E singura cale?
Scotty, du-te acolo și asigură-te că-l blochează.
Fetiță, vino cu mine!
- E imposibil să-l blocăm. Crede-mă. - Da, bine.
Vedem imediat.
De ce mai funcționează?
Lucrăm, dle, dar sunt multe protocoale de securitate
în treaba asta care ține în viață atâta lume.
Inventează ceva!
Atenție, căpitane, accelerația gravitațională devine capricioasă
când te vei apropia de centru.
Trebuie să controlăm scanerele operative.
Să vedem dacă e vreo cale ascunsă. Fetiță, am nevoie de ochii tăi.
Stai!
Ce ți s-a-ntâmplat acolo, Edison?
Edison.
Trebuie să spun, Kirk,
că-mi era dor să fiu eu.
Da, pierdem noi, dar câștigăm un țel.
Un mod de a duce galaxia în acel moment ce-a făcut omenirea mai puternică!
- Cred că subestimezi omenirea. - Am luptat pentru omenire!
Am pierdut milioane de oameni
împotriva xindienilor și a romulanilor. Și pentru ce?
Ca să mă pună Federația căpitan
și ea să fraternizeze cu inamicii noștri?
Ne-am schimbat. Trebuia s-o facem.
Am fi petrecut viața ducând aceleași lupte.
Ai pierdut! Nu te mai poți întoarce!
- Renunță! - Cum ai făcut tu?
Ți-am citit jurnalul de bord, căpitane James T. Kirk!
Măcar eu știu cine sunt!
Sunt un soldat!
Ai câștigat războiul, Edison, și ne-ai adus pacea.
Pacea?
Nu-i pentru lumea în care m-am născut!
- Scotty! - Căpitane!
Folosesc fluxul gravitațional pentru a te aduce la centru!
Nu! Nu!
Ce e cu arma în cameră?
Căpitane, trebuie să oprim procesorul, sau tot ce respiră pe Yorktown va muri!
N-o poți opri.
Și tu vei muri.
Mai bine să mor salvându-le viețile, decât să trăiesc luându-le.
M-am născut în lumea asta.
- Scotty. - Am pierdut puterea de a direcționa arma.
E o trapă sigilat de unde se poate scoate în spațiu.
Blocajele le-am putea forța de aici, dar trapa va trebui s-o activezi tu.
- Să apăs vreun buton? - Nu e un buton,
e o manetă pe panoul alb.
- Am găsit-o! - Sunt patru.
Cum activați deschiderea trapei, ar trebui să ieși imediat.
Altfel, când procesorul va activa ciclul aerului,
vei tras în spațiu.
Și dacă nu se deschide trapa.
Vei fi tras într-un ventilator enorm împreună cu arma și vom muri cu toții.
La naiba, nu vei ieși la timp!
Ventilatorul.
Ieși de acolo, James Kirk!
Scotty, ultima nu se deschide!
- Scotty! - Grăbește-te, căpitane, nu e timp.
Nu va reuși.
Nu! nu!
Suspensie manuală activată
Ce vei face fără mine, Spock?
Timp de decenii, Federația ne-a învățat că e un erou.
Timpul ne judecă pe toți.
- Și el s-a pierdut. - Ați salvat toată baza, Kirk.
Milioane de ființe.
- Mulțumesc. - Dar n-am fost singur.
Nu sunt niciodată.
E inutil să spun că funcția de vice amiral e a dvs.
Nimeni n-o merită mai mult ca dumneata.
Vice amiralii nu zboară, nu-i așa?
Nu, nu zboară.
Fără supărare, dnă, dar unde-i distracția?
Proprietatea ambasadorului Spock.
De ce n-ai redus durata misiunii?
De ce s-o reducem?
Bonce, știm drumul prin nebuloasă.
- Ce-am putea găsi? - Nu știu.
Extratereștri despotici dornici să ne elimine?
Viruși și bacterii letale de origine spațială?
Anomalii cosmice de neînțeles ce ne pot spulbera într-o clipă?
Vom avea motive de distracție.
Unde suntem? Nu mergeam să bem ceva?
Știu că trebuie să fie un secret, dar...
La mulți ani!
Domnul Delicat, nu?
- Mulțumesc, Scotty. - Pentru voi.
Să toastăm pentru căpitanul James T. Kirk.
Mulțumesc tuturor.
Pentru Enterprise. Da.
Pentru prietenii ce nu mai sunt aici.
Noroc! Noroc!
Nu trebuia să termini raportul misiunii?
Trebuia.
Dar e mult mai plăcut să relaționez social cu tine.
Ești un romantic.
Chiar nu știi că scotch-ul a fost inventat de o doamnă în vârstă din Rusia?
- Nu. - Acum știi.
Tu le-ai băut pe toate? Impresionant.
Mi s-a spus că băutul relaxează.
Dar nu cred că funcționează.
Poate că asta va merge mai bine.
Căpitanul știe să se descurce.
Te-au acceptat la Academia Flotei Stelare.
Au o mulțime de reguli. Nu le respecta pe toate.
Trebuie să îmbrac uniforma aia?
Mi-e teamă că da.
Salut, Keenser.
Kevin! Tot fără pantaloni ești.
Am aflat de ambasadorul Spock.
Despre asta voiai să-mi vorbești în turbo ascensor?
Cam așa.
Întâlnirea ta cu comandorul Berris a mers bine?
Așa și-așa.
Chiar vrei să te întorci afară.
Spațiul - Ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea ei e să exploreze ciudate și noi lumi.
Să caute noi forme de viață și noi civilizații.
Să ajungă acolo unde nimeni n-a mai fost.
Traducerea și adaptarea după sonor: dani67(c) RoSA-Team.ro
www.rosa-team.ro
Traducere după dublajul italian.